— Что значит «трахтибидох»?

— Наколдовал что-то, и я здесь. Магом он оказался.

— Понятно. Что умеешь?

Этот вопрос поставил меня в тупик. Что, собственно, я могу? Что умею? Могу постоять за себя и ремонтировать машины. Второе здесь явно не нужно по причине отсутствия машин.

— Драться.

— Больше ничего?

— Нет. Как получилось, что я стал понимать, о чём вы говорите, и могу отвечать вам?

— Это кулон-переводчик.

— Магический?

— Конечно.

— И как им пользоваться?

— Повесил на шею — он работает.

— Понял, полная автоматика.

Хотя у меня и появились сомнения на этот счёт.

— С тебя пять хаятов за него.

— Это что такое?

— Монеты такие. Огго говорит, что у тебя есть.

— Откуда Огго может это знать?

— Ты забрал кошель у Нарса, — пояснил Ого.

Только сейчас я вспомнил про кошель. Достал его из кармана джинсов и заглянул внутрь. Внутри оказались квадратики разных цветов.

— Как выглядят пять хаятов?

— Вот так, — он показал один квадратик серебряного цвета. — Это один хаят. Нужно пять таких.

Высыпал на ладонь всё, что у меня было в кошеле.

— У меня не хватает, только четыре хаята.

— Тогда я не могу его тебе продать.

— Здесь есть ещё четыре других квадратика.

— Это хайли, их не хватит. Готов забрать твой нож за один хаят.

— Нож не продам. Может, у тебя есть подобный кулон дешевле? Чтобы камушек у него был поменьше?

— Кулона нет, но можно попробовать с помощью магии выучить язык.

— Сколько это будет стоить, и почему ты сказал «можно попробовать»?

— Потому что не на всех действует, а по цене, как с магом договоришься. Думаю, два-три хаята.

— Почему не на всех?

— Это ты у мага спрашивай, а не у меня. Говорят, после этого голова сильно болит.

— Голова — это плохо.

Мне совсем не хотелось, чтобы какой-то маг мне залазил в голову. Сразу вспомнилось, что после того, как я оказался в этом мире, голова неделю болела. Кулон придётся купить. Вот только что ему предложить за него? Идея! Телефон. Он всё равно сел и искупался два раза вместе со мной.

«Телефон», — подумал я про себя, и он появился из сумки.

Сработало. В этот раз сумка быстрее заработала. Кроме того, я ещё на плоту экспериментировал с ней и выяснил, что не требовалось говорить вслух, необходимо просто представить нужный предмет и он появлялся из сумки.

— Вот что у меня есть, — и положил телефон на прилавок.

Только после этого обратил внимание, что они смотрят на меня округлившимися глазами.

— Что не так?

— Ты что, маг? — спросил продавец.

— Нет. В мире, где я жил раньше, нет магов.

— Откуда у тебя магическая сумка?

— Нашел в пещере. Её бывший владелец давно умер, и она ему не нужна.

— В какой пещере?

— В которой я оказался, когда очутился в вашем мире.

— Где она находится?

— Этого я не знаю. Я вообще не знаю, где я нахожусь. Как, кстати, называется ваш город?

— Артамена. Странный ты.

— Это я странный? Для меня все вы очень странные.

— Откуда у тебя ранения?

— Ты смотреть вещь будешь?

— Что это?

— Магическая вещь. Она была в сумке мага.

Он достал шарик на верёвочке и подержал его над телефоном.

— Не показывает, что это магическая вещь.

— А что показывает?

— Ничего. Я не знаю, что это и не могу это оценить.

— Может, шарик у тебя не работает?

Он подвёл к браслету на руке, и шарик окрасился в разные цвета.

— Видишь, всё работает.

— А что с этим? — достал из сумки не магический браслет мага.

Он поводил им над браслетом и шарик не засветился, но браслет его явно заинтересовал.

— Откуда он у тебя?

— На руке у мага был. Предлагаю обмен. Ты мне кулон, я тебе браслет.

— Он не магический и не стоит столько.

— За две эти вещи.

— Что за первая вещь — я не знаю и не стану брать неизвестно что.

— Что ты хочешь?

— Браслет и четыре хаята.

— Думаю, что твой кулон не стоит столько. Ты браслет оценил в один хаят.

— Он не магический.

— Даже если не магический, но он стоит гораздо дороже одного хаята. На вес точно.