Шрифт:
Надя опять не стала опровергать хозяйку.
– Дашка, давай немножко поиграем в дочки-матери, – прошептала она, когда хозяйка вышла.
– Как это?
– Ну не скажем ей, что ты не моя дочка! Так всем проще будет! – Надя умоляюще глянула в глаза Дашке. – Данечка, пожалуйста!
Даше стало жалко Надю, у которой не было детей, хотя она их обожала.
– Да пожалуйста, – рассмеялась она, – я ничего не имею против такой мамы!
– Вот и отлично! – обрадовалась Надя, а Карло взглянул на нее с грустью.
– Тебе лишь бы играть, – тихо сказал он, но Надя сделала вид, что не расслышала.
– Ну, дочка, в таком случае разбери быстро свои вещи и накрой на стол, а то я пока доехала, чуть с голоду не умерла! Не успела сегодня позавтракать.
«Начинается, – подумала Даша. – Только я собралась к Стасу, как сразу же возникли препятствия». Впрочем, она не слишком горевала, так как тоже здорово проголодалась.
Надя сбегала за хозяйкой, и они вчетвером сели за стол. После еды Надю стало клонить в сон. Даша быстренько принялась собирать посуду.
– Не надо, я сама потом помою! – распорядилась Надя.
– Надюша, дов'э иль баньо? [4] – спросил вдруг Карло.
– Во дворе, за домом такая маленькая будочка.
– Коме маи [5] во дворе?
– Во дворе, что я могу поделать? – воскликнула Надя.
– Аччиденти! [6] Это невозможно! Я не могу во дворе! Холодно!
– Вот, вот на чем Европа пасует перед Россией! Ей, видишь ли, теплый сортир подавай!
4
Где уборная? (итал.)
5
Как это? (итал.)
6
Черт возьми! (итал.)
– Но Надя, кара, [7] я больше из-за тебя волнуюсь!
– А ты не волнуйся, я привычная! Я в Подмосковье выросла, у нас тоже иль баньо во дворе был!
– Теперь я понимаю, отчего ты не можешь иметь детей!
– Карло, тезоро, [8] ступай себе во двор и не канючь!
– Но тогда лучше переехать в отель!
– В отель! Си капише, [9] в отель! – расхохоталась Надя. – В здешнем отеле, если таковой вообще имеется, иль баньо тоже во дворе, только в отличие от здешнего еще и грязный! С иль баньо у нас в России всегда проблемы, особенно в глубинке.
7
Дорогая (итал.).
8
Золотко (итал.).
9
Ну, конечно! (итал.)
– Где? – не понял Карло.
– В глубинке! То есть в глухой провинции.
– Но это ведь не так далеко от Москвы!
– Далеко, Карло! Как на другой планете! – с грустью сказала Надя.
Даша умирала со смеху, слушая русско-итальянские препирательства, хотя была на стороне Карло. Теплая уборная и в самом деле куда лучше холодной. Тут и спорить не о чем. А Надя почему-то возводила холодный сортир в национальную гордость. Наверное, это и есть квасной патриотизм, сообразила Даша.
– Надя, – сказала она, когда Карло все-таки решился выйти во двор, – можно я пойду погуляю, такая погода!
– Иди, только ненадолго и смотри не заблудись, а я часочек посплю, это меня, наверное, от свежего воздуха разморило. Кислородное отравление!
– Да нет, я часочек погуляю!
– Ладно, иди! – совсем уже сонным голосом ответила Надя.
Даша быстро оделась и бегом кинулась к старой школе. Навстречу ей сразу же выскочил Стас.
– Привет, сестренка! Я вас уже давно приметил, жду, жду, а ты не идешь!
– Привет, братишка! Раньше не получилось! Ну, что-нибудь узнал?
– Кое-что! Идем в дом, а то холодно! Никого нет, даже Ленки!
Стас буквально потащил ее в дом. Хорошо, что окна Надиной комнаты смотрят в другую сторону, подумала Даша.
– Вот, гляди, я теперь знаю, где была печка! – И Стас ткнул пальцем в разложенный на кухонном столе план. Печка была отмечена крестиком.
– А ты это место нашел?
– Да, только там книги, мне одному быстро не справиться!
– Я тебе помогу!
– Понимаешь, ночью будет прекрасная возможность…
– Ночью? А если Люба услышит?
– В том-то и дело! Люба меня сегодня одного оставляет. А сама с Ленкой в Москву съездить хочет, к подруге. Так-то ей не на кого дом бросить…
– Здорово! Но как же мне ночью сюда попасть? Надя меня ни за что не пустит!
– Придумай что-нибудь!
– Попробую!
– У вас одна комната?
– Нет, две! В одной Надя с Карло, а в другой – я.
– А твоя комната проходная? – поинтересовался Стас.